Keep It Smile, Stupid
Сегодня мы сидели и строчили лекцию по Теории Перевода (Т. П.). И я просто не могла написать ни одного предложения нормально. У меня руку сводило судорогой. Интересно, мне показалось, или мы действительно писали феноменально быстро?
Да и предложения... иногда все-таки диву диваешься какой великий и могучий - русский язык. Например:
" Термин должен иметь строго определенное значение, которое может быть раскрыто путем логического определения, устанавливающего место обозначаемого термином понятия в системе понятий данной науки и техники.
Также термин должен быть однозначным и в этом смысле незвисимым от контекста. Иначе говоря, он должен иметь свое точное значение, указанное его определение во всех случаях его употребления в тексте. "
Интересно, и как это рассказывать на экзамене? Я как дохожу до конца предложения - забываю, что было в начале...
Да и предложения... иногда все-таки диву диваешься какой великий и могучий - русский язык. Например:
" Термин должен иметь строго определенное значение, которое может быть раскрыто путем логического определения, устанавливающего место обозначаемого термином понятия в системе понятий данной науки и техники.
Также термин должен быть однозначным и в этом смысле незвисимым от контекста. Иначе говоря, он должен иметь свое точное значение, указанное его определение во всех случаях его употребления в тексте. "
Интересно, и как это рассказывать на экзамене? Я как дохожу до конца предложения - забываю, что было в начале...